Subbed and Timed by the Chinese Hero Zhao Zi LongTeam @ Viki. Please do not reuse or reupload our subtitles
♫ Endless nights, not afraid it may seem like only a dream.♫
♫ Others will understand my undertaking of loyalty and gallantry.♫
♫ Moving with great ease to hoofbeats of horses,♫
♫ ever-victorious with swords, spears, saber and halberd.♫
♫ clouds over the imperial pagoda, an ode to good reputation across the world.♫
♫ A hero's tears, can only fall within the heart.♫
♫ Glory and emotions, remain within lifelong military metier.♫
♫ Sever the grief and joy of separation and reunion,♫
♫ fill the world with heroic pride.♫
♫ The mottled years, the fight for justice.♫
♫ It is the ambilight, ♫
♫ it is a roc flying thousand of miles,♫
♫ it is a legend in the vast land.♫
♫ Let principled courage envelope your body. Write in a great number of ancient stories, reminiscence.♫
♫ A hero's tears, can only fall within the heart.♫
♫ Glory and emotions, remain within lifelong military metier.♫
♫ Sever the grief and joy of separation and reunion, ♫
♫ fill the world with heroic pride.♫
♫ The mottled years, the fight for justice.♫
God of War, Zhao Yun
Episode 60
Zhao Yun that fool still wants to engage!
Get ready!
General, the shout didn't come from across.
It's from behind. Liu Sheng turned his troops around.
They came at the perfect time! Watch me crush them!
Carry the order! The back of the army is now the front!
Get ready to engage!
Everyone listen! The back is now fronting!
The front is now the back!
Get in your formations! Hurry!
Charge with me!
Go!
The enemy has been thouroughly agitated. Their formations are in a mess.
Let's take this opportunity and charge.
Ready to charge!
Liu Shen that bastard,
where did he hide off to now?
What in the world are they planning to do?
Are they advancing or retreating?
I got it! Zhao Yun and Liu Sheng reversed their commanding signals.
The signal for retreating is swapped with the signal for advancing.
Those two rats...
They think they can take me for a fool!
I must crush them today!
General! Zhao Yun's stationed his stroops behind us.
Pass down the command, turn the formation around!
The back is now the front! The front is now the back!
We'll fight Zhao Yun head on!
You dare to anger me! Watch me take care of you!
General, Zhao Yun won't have another plan ready right?
Who cares?
If I don't kill Zhao Yun today,
it won't rid me of my grudge!
Everyone! Redo your formations! Those at the front, go to the back!
Those at the back, come to the front! Prepare to charge!
Redo the formation! Hurry!
Yan Cheng did well.
It's time to serve the checkmate to Xia Hou Yuan!
-Let's go! -Kill!
Go!
No good! The horses think they're encountering a real tiger and are getting startled.
Don't panic! Dont't panic!
Don't panic!
General Gao, the battle cries are diminishing.
We don't know if General Xia Hou won
Or...-How about I bring some soldiers to check up on it?
Right now there is much confusion and so it isn't clear. Let's wait a bit longer.
Understood.
Open up the gates!
General, General Xia Hou returned!
Open up the city gates!
Hurry and close the city gates!
Retreat!
Giddy up!
Xia Hou Yuan, where are you running off to?
Okay,
let's just kill each other here!
You two can come at once!
I, Huang Zhong, can take care of a coward like you by myself!
Go!
Gao Ze?
Don't worry, I'm not helping you, but hurting you.
Xia Hou Yuan and Cao Cao grew up together.
They are close like brothers.
If you kill Xia Hou Yuan, not only will Cao Cao behead you,
he will destroy Yizhou and exterminate Liu Bei's whole family.
Zhao Zi Long, not only do I want to kill you.
but I also want to obliterate your dreams.
Kid! I'll take your life!
Yi Tian sword!
Giddy up!
- Stone knife?- This is the stone knife that Yue Yuan used to carve letters
Gao Ze, what did you do to my martial master!?
Go!
Zi Long! Be careful!
Hurry! Catch up!
Giddy up!
Gao Ze! What happened to my martial master?
I killed him.
Although Yue Yuan has such high martial arts skills, he's as simple minded as a naive child.
Facing him was as simple as facing children.
Gao Ze, I want you to repay blood with blood!
Gao Ze! You were defeated again!
I've already destroyed...
Qing Gang Sword. I've destroyed the national treasure.
Your ambition to restore the glories of the Han Dynasty
is now impossible to achieve.
You're wrong. The First Han Emperor was able to overthrow the Qin Dynasty because he believed in the rule of law.
The Guang Wu Emeperor was able to serve his people well
because he was wise and virtuous.
All these are not the result of the two devine objects of protection.
The kindness of the First Han Emepror and the Guang Wu Emperor
was what made all those talented generals and strategists to offer their services and be loyal to them.
They are the real national treasures.
My hands are ridden with the blood of so many people close to me,
including my most beloved
Qing Yi.
Their blood
is repaid by my blood and my life.
That fight with you just now was a satisfactory conclusion for me.
To die by your sword is not a shame.
You...
Use my death... to fulfill your heroic life.
Gao Ze!
In reality, you are just a bit stronger than average swords.
How could you hold up some nation?
How could you protect some nation?
Instead, you're figures of evil...
Causing so many people to die for you.
Gao Ze, and the people protecting you.
My father, my mother, and my martial uncle.
The kindness and generosity of my Lord is already known throughout the world.
He doesn't need you
to prove to everyone
that he is loyal to the Han.
Furthermore, if you didn't exist,
the times would have less conflict and war.
Yi Tian and Qing Gang swords
will no longer exist in this world!
What did you say?
Xia Hou Yuan has died.
Prime Minister!
My beloved brother! My treasured advisor!
Prime Minister, my condoleces to you.
I swear to avenge him.
Carry the order.
and advance at once.
Yes.
Go!
Prime Minister. We have news from our scouts
that Huang Zhong is ahead of us with about a hundred soldiers.
Pass down the command. I want all of them to be surrounded and Huang Zhong to be killed first.
Yes.
- General Zhao! - Zi Long!
General Zhao, where are you?
- General Zhao! - Zi Long!
Go!
This is bad! Cao troops are coming from the east to kill!
Report!
This is bad! There are Cao troops in the west! We are surrounded!
Don't panic! Listen! Prepare to enage!
Yes! Giddy up!
Prepare to engage!
Charge!
Kill!
Zi Long!
- Who are you? - Changshan Zhao Zi Long!
Are you the Zhao Zi Long who bloodwashed Changban Slope?
Zi Long!
Retreat!
General! Cao Cao is leading an army of a hundred thousand heading in this direction!
Zi Long, I will go close the gates.
You can't!
Zi Long, the number of our soldiers was small from the beginning.
We even split forces so that some of us can guard the Yangping Checkpoint. Now, we have only six thousand men with us.
We can't afford to fight Cao Cao head on.
Zi Long, the only way we can survive is to shut the gates
and prepared to use arrows and boulders to defend ourselves.
The reason why Cao Cao is coming after us himself
is because he wants to get rid of us as soon as possible.
We have only a few thousand men. Even if we shut the gates
and have countless boulders for throwing,
do you really think that we can stand up against Cao Cao's repeated attacks?
Shouldn't we just try? Maybe the Lord will be here soon with reinforcements.
Zi Long, stop being stubborn.
Even though our main troops are not far from here,
but Cao Cao can prevent them from advancing easily at the Han river crossing.
They won't be able to reach soon enough.
If we close the gates, we have still have a chance to live.
But if we leave it open, we might be dead in seconds.
Remembering the days when I fought hundreds of thousands of Cao Cao's soldiers at Changban Slope
like it was nothing.
Now, we have generals and soldiers, what's there to be afraid of?
Alright, since you've decided, I will not object any further.
This would be a good death for us.
Will we die for sure if we open the gates?
Listen to my order!
Prim Minister, there's no sign of soldiers anywhere.
It's almost as if the barracks are empty.
Prime Minster, shall we charge in?
No. This is a ploy.
Since Zhao Zi Long dares to face me with an empty barrack, there's bound to be a set up.
We cannot advance in a rush.
With courage,
I can leave the thought of death behind me.
Cao Cao, you've fallen into a trap!
Go!
Cao Ren, retreat!
Yes! Retreat!
Retreat quickly!
Retreat!
Zilong, you used the military advisor's name
to trick Cao Cao and scare him out of his wits
and you launch a risky surprise attack
pitting a thousand against the enemy's ten thousand troopsand won
because you didn't panic in times of crisis
otherwise all our warriors would have died in battle
Zi Long
Do you know how Your Highness praise you?
He said zilong is brimming with guts
I was acting out of desperation.
The Lord also mentioned that you are as brave as a ferocious tiger.
He will give you the title of the Mighty Tiger General when this war is over.
[Soothing Wind and Shining Moon]
Pour it. Fill it up.
Here.
Joy to our victory!
Everyone, let me make a toast on behalf of Zi Lgon.
Here. Cheers.
Fill it up! Fill it up!
Good wine. Fill it up! Fill it up!
- Cheers. - Eat some meat.
- Fill it up. - Eat.
Here, I respect you.
Cheers, respect to you.
We have to get drunk today!
Here, fill it up! Fill it up! Pour it, hurry.
I'm in a good mood today, let's have another glass.
Don't just sit there.
Pour the wine.
Liu Chen,
Why didn't Zi Long not come with you?
After the victorious battle, Zi Long is busy finding a person.
Who?
General Huang, here. Cheers!
Cheers!
Here, eat.
Zi Long, it's really you!
I'm not dreaming, right?
Yes. It's really me.
What are you doing here? Didn't you say we weren't going to see each other anymore?
I never promised you anything.
I never truly experienced being good to you.
I've also never acknowledged your farewel.
Weren't you begging for me to leave?
I I've so far for so long,
if given more time,
I believe I can definitely forget about you!
So why did you have to appear now!?
You can't forget me. You're right.
People cannot live in their memories.
So I must look forward.
Then what do you need me for?
Yu Rou, I want to ask you something. You said you would wait for me.
Are those words still valid?
You said you weren't willing to forgive me.
I can wait. I can wait until the day you forgive me.
You dare to suspect me? I, Ma Yu Rou, mean what I say.
If I said I would wait for you, of course I would.
Furthermore, I've said before, as long as you're willing,
I'd definitely follow you to the battlefield against enemies until you finish exating your revenge.
[Mighty Tiger General]
Go!
Kill!
♫ A cup of bitter wine Swallowing the unspoken sorrows of parting♫
♫ Please don't ask me who I'm living my life for♫
♫ The night is still dark. Wars that have stopped, how long can the peace last ♫
♫ Undying loyalty, dare to use their lives as farewell ♫
♫ Putting on battle armour and battling with an army of thousands ♫
♫ Dying the land red in order to bring peace to the world ♫
♫ Don't want to fight with anyone, don't like lying and cheating to others ♫
♫ Real heroes are filled with dare ♫
♫ A hero doesn't leave regrets ♫
♫ Putting on battle armour dnd battling with an army of thousands ♫
♫ Dying the land red in order to bring peace to the world ♫
♫ Don't want to fight with anyone, don't like lying and cheating to others ♫
♫ Real heroes are filled with dare ♫
♫ A hero doesn't leave regrets ♫
Zhao Yun became a profilic general by the command of Liu Bei
Whenever he takes a city, he enforces the rule of law and disciplines his troops strictly.
He reduced taxes and conscripted labour
and focused on developing both the agricultural and the manufacturing industries.
The people were able to live a peaceful life.
19th year of the Jian An Calender, AD214, Liu Bei conquered Yizhou.
To reward his subordinates, Liu Bei wanted
to give them houses and land from the city. Zhao Yun advised him
that the time to rest is yet to come.
There are still many unrests in the world that needs to be quelled.
All the land and housing should be returned to the peopl
since Yizhou had just experienced war.
If they are to become prosperous,
- their taxes need to be reduced and they should not be forced into labour.- Hail your highness!
Liu Bei was able to win over the people by returning their lands and houses to them.
Because of this, the rule of the Han Dynasty is made stronger.
Liu Shan shall be made the Crown Prince.
Military Counselor Zhu Ge Liang as a Prime Minister of Country Military for important affairs.
Feng Guan Yu, Zhang Fei, Zhao Yun,
Ma Chao, Huang Zhong as the Five Tiger Generals.
To confer an additional nobleman title Zhao Yun the Mighty Tiger General.
Subbed and Timed by the Chinese Hero Zhao Zi LongTeam @ Viki. Please do not reuse or reupload our subtitles
♫ Passing the ashes of spring, only to sigh at summer's end.♫
♫ Unable to burn through the loneliness of fall, nor the swan song of winter.♫
♫ Light breeze flows, a cup of wine, dreams stray behind.♫
♫Past memories like lotus flowers mirroring in the water.♫
♫ Soft rains, broken winds, much to worry about in a foggy, drunken state.♫
♫To only sigh, but still holding on.♫
♫ Misty moon, guarding love, falling into an embrace.♫
♫ The fear of love, the thoughts of woe.♫
♫ Lalalalala...♫
♫ Once was there familiarity, tears fall, songs sang.♫
♫ The promise of espousal after incarnations never changed.♫
♫ Unwilling to disturb the past.♫
♫ Lalalalala...♫
♫ The heroes of the past oft were melancholic.♫
♫ After the rise and collapse, the success and failures, still remembering her visage.♫
♫ Remembering past dreams, a scene of painful separation.♫
♫ Lalalalala...♫
♫ Parting after a single song.♫
♫ Once was there familiarity, tears fall, songs sang.♫
♫ The promise of espousal after incarnations never changed.♫
♫ Unwilling to disturb the past.♫
♫ The heroes of the past oft were melancholic.♫
♫ After the rise and collapse, the success and failures, still remembering her visage.♫
♫ Remembering past dreams, a scene of painful separation.♫